|
Ngày Con Tôi Lên Xe Hoa The Day My Daughter Walks Down the Aisle
Đào Viên
Ngày hôm nay, con tôi lên xe hoa, muôn sắc hoa phô ngàn hương Today my child will walk down the aisle, thousands of flowers are bursting with fragance Ngày hôm nay, con tôi đi trong hoa, giữa sóng bao la t́nh thương Today my child will walk among flowers, amidst a sea of boundless love Ngày vu quy, con tôi ôm mộng vàng, xây đắp tương lai huy hoàng On this, her wedding day, my child embraces a golden dream of building a glorious future Người trăm năm yêu thương, tay trong tay, vui khúc ái ân nồng nàn With her love of a hundred years, hand in hand, blissful in a passionate love song.
Nhớ xưa những ngày I remember the days Ngày xưa xa xôi con chơi trong nôi môi hồng tô thắm tươi The days long ago, my daughter playing in her crib, her lips rich with color. Nhớ trong tiếng cười I remember her laugh Cầm tay chơi vơi theo chân buông lơi, con chập chững bước Holding her unsteady hand, following her as she faltered, taking uncertain steps. Nhớ khi trái trời I remember when she was ill Mẹ ngồi ôm con, thâu đêm, mong con nở một nụ cười Her mother held her, through the night, waiting for her to turn a smile. Ôi bao tháng ngày And the long days Chờ mong tin con, cánh chim tha phương, góc bể chân trởi Waiting for news from her, as she spread her wings, exploring the horizons
Con đă là nguồn hạnh phúc chứa chan, khi vào đời You have been a fountain of happiness since you were born Con đă là luồng nắng ấm sớm mai trong ḷng người You have been a warm ray of morning sun in people’s heart Con đă là vầng trăng sáng giữa đêm Trung Thu rằm You have been a bright moon in a mid-autumn night Con bao giờ vẫn là ngàn hoa thắm tươi trong ḷng tôi You will always be a thousand blooming flowers in my heart.
Thời thơ ngây trôi nhanh như mây bay bao kỷ niệm đẹp ngày qua Those tender years passed by quickly like the clouds in the sky,and with them many cherished souvenirs of your childhood. Ngày hôm nay con tôi lên xe hoa, muôn tiếng chim vang ḥa ca Today my child will walk down the aisle and the birds are serenading joyfully.. Ḱa đôi chim thư cưu kêu quan quan (*), ca khúc ái ân tuyệt vời Look, a pair of loons are singing a divine love song Mừng cho đôi uyên ương yêu thương nhau, bên nhau dài lâu suốt đời May the pair love each other, side by side, for all of their lives.
(*) Quan quan thư cưu. Tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ. Quân tử hảo cầu. _ Kinh Thi Đào Viên
Mọi tin tức, bài vở muốn post trên wesite xin email bixitrum@yahoo.com
|
|||||||
|
||||||||
